Printer-friendly version
Vacancies

Correcteur(trice) d'épreuves / Assistant(e) des publications (langue française)
G5

Organisation: 
World Meteorological Organization (WMO)

UNITÉ D'AFFECTATION

Département des services linguistiques, des conférences et des publications

FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS

Sous la direction et la supervision générale de la Directrice du Département LCP et la supervision directe du chef de l’Unité de gestion des documents et des publications, le/la titulaire du poste s’acquittera des tâches suivantes:

- Mettre en page les textes traduits destinés à la distribution électronique, en les comparant avec l’original, et apporter toutes les corrections pertinentes à ce stade; appliquer les règles de formatage et de présentation de l’Organisation selon les standards en vigueur;

- Corriger les textes traduits en français, en se référant à la version anglaise; vérifier la grammaire et l’orthographe, ainsi que la concordance avec le texte original; aviser le traducteur/réviseur concerné sur toute erreur majeure ou incohérence qui nécessite son intervention;

- Placer tous les documents de session en format requis sur le site de la session; archiver et enregistrer tous les documents sur des supports appropriés;

- Préparer les publications en respectant les standards et en utilisant les logiciels appropriés;

- Assurer le suivi des consignes et le respect des délais impartis;

- Être disponible à évoluer dans le poste, en fonction des changements technologiques; faire preuve d’adaptabilité en se formant à de nouvelles tâches ou techniques requises pour le bon déroulement du travail;

- S'acquitter d'autres tâches, le cas échéant.

TITRES ET EXPÉRIENCE

Formation professionnelle

Diplôme de fin d'études secondaires ou d'une école technique ou commerciale d'un niveau équivalent.

Expérience
Au moins cinq années d'expérience acquise à des niveaux de responsabilité croissants dans le domaine de la correction d'épreuves ou du secrétariat impliquant des tâches de rédaction et formatage, dont au moins trois ans dans le service linguistique d'une organisation internationale.

Autres aptitudes requises
Réussite aux tests spécialisés de l'ONU (ou d'une organisation internationale) relatifs à ce type de travail. Excellente connaissance des applications de Microsoft Office; connaissance des programmes utilisés pour la production des publications (la suite Adobe). Connaissance des plateformes Windows et Apple Macintosh. Volonté d'apprendre et de suivre des formations de perfectionnement ou d'élargissement des connaissances. Le titulaire devra être disposé à effectuer des heures supplémentaires ou travailler pendant le week-end, en fonction des besoins du service. Aptitude à travailler rapidement et efficacement en équipe, dans un environnement pluriculturel.

Connaissances linguistiques
Langue principale: français; aisance à l'oral et à l'écrit et parfaite maîtrise de l'orthographe et de la grammaire. Bonne connaissance pratique de l'anglais. La connaissance d'autres langues officielles de l'Organisation constituerait un atout.

(Note: Les langues officielles de l'Organisation sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.) 

Le Secrétaire général peut recruter une personne à une classe inférieure à celle indiquée, en se réservant la possibilité de la promouvoir à cette classe dans les trois ans qui suivent si elle donne satisfaction.

Engagement pour une durée de deux ans avec possibilité de renouvellement, dans la mesure où le travail accompli pendant la période d'essai initiale d'un an – qui peut être prolongée jusqu'à deux ans maximum – aura été jugé satisfaisant et sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires.

SALAIRE Traitement de base annuel net au moment du recrutement et après application du barème des contributions du personnel: CHF 73876

Informations supplémentaires:
Seules seront contactées les personnes dont la candidature aura retenu l'attention de l'OMM. Les candidats présélectionnés seront éventuellement tenus de passer un test écrit et/ou un entretien. Les entretiens devraient avoir lieu la semaine du 30 janvier au 3 février 2017.

Date de la mise au concours: 28 novembre 2016

https://erecruit.wmo.int/public/hrd-cl-vac-view.asp?jobinfo_uid_c=34872&vaclng=fr